Drep!
Tatt på fersken. Denne gangen har jeg deg, Potter.
Merk deg mine ord.
Nei, Hr. Filch! De forstår ikke.
Professor...
...det var ikke meg.
Det er ute av mine hender, Potter.
Professor Dumbledore venter på deg.
Limonade-is!
Professor Dumbledore?
Går det bra, Potter?
Jeg lurte bare på om du har plassert meg i det riktige huset.
Ja.
Du var vanskelig å plassere.
Men jeg står ved det jeg sa i fjor.
- Du ville ha klart deg godt på Slytherin. - Du tar feil.
Harry.
Professor...
...din fugl.
Der var ingenting jeg kunne gjøre. Den bare brente opp.
Det var også på tide. Han har sett dårlig ut i dagevis.
Det var en skam at du skulle se han på hans brenne-dag.
Fawkes er en fugl fønix, Harry.
Den brenner opp når den skal dø...
...og så blir den gjenfødt av asken.
Fascinerende skapninger, disse fønix.
De kan bære fantastiske byrder...
...dens tårer har helbredende krefter.
Professor Dumbledore! Vent!
Hør på meg! Det var ikke Harry!
Hagrid--
Jeg vil sverge på det overfor ministeren for magi!
Rolig.
Jeg tror ikke...
...at Harry angrep noen.
Selvfølgelig ikke.
Åh, jeg øh...
-...venter utenfor. -Ja.
De tror ikke det var meg, Professor? nei, Harry, det tror jeg ikke.
Men jeg må spørre deg...
...er der noe du vil fortelle meg?
Nei, Professor. Ingenting.
Greit.
...av sted med deg.
Alt er klart, vi skal bare bruke noe fra den vi vil bli til.
Crab og Goyle
Vi skal også være sikre på, at de ikke kan forstyrrer mens vi spør Malfoy
Hvordan? Det har jeg funnet ut av.
Jeg har fylt disse med alminnelig sovemiddel.
Simpelt, men effektivt.
Når de faller i søvn så gjemmer vi dem i kosteskaftskapet og tar et hår fra dem
Og tar uniformene deres.
Hvem skal du være.
Millicent Bulstrode. Fra Slytherin.
Jeg fikk denne fra kappen hennes.
Jeg ser til polyjuiceeliksiren.
Vær sikre på at Crabbe og Goyle finner disse.
Kanskje jeg skulle gjøre det.
Ja, selvfølgelig.
Wingardium Leviosa.
Kult.
Hvor dum kan man være? Kom nå, la oss få fatt i dem.
Vi har nøyaktig en time, før vi blir oss selv igjen.
Putt hårene i.
Æsj, lukten av Crabbe.
Skål.
Jeg tror jeg blir syk.
Jeg også.
Harry? Ron!
For pokker da!
Vi lyder stadig som oss selv. Du må prøve å snakke som Crabbe.
For pokker da. Flott.
Hvor er Hermione? -Jeg tror ikke jeg blir med.
Bare gå uten med. -Hermione, går det bra?
Bare gå! Dere kaster vekk tiden!
Kom igjen!
Jeg tror Slytherins oppholdsstue er den vei.
Hei der.
Hva gjør du--?
Jeg mener, hva gjør du der nede?
Jeg er tilfeldigvis preket.
Men dere har ikke noen unnskyldning for å gå her på denne tiden av natten.
Hva er navnenes dere? Vi er...
Crabbe, Goyle, hvor har dere været?
Har dere hengt i spisesalen hele tiden?
Hvorfor går du med briller?
For å lese. Lese?
Jeg viste ikke at du kunne lese.
Og hva lager du her nede, Weasley? Pass på holdningen din, Malfoy.
Sett dere.
Man skulle ikke tro at Weasley'erne var rent blodete, sånn som de oppfører seg.
De er til skam for trollmansverdenen.
Hva er der i veien, Crabbe?
Ondt i magen.
Jeg er overrasket over, at Profettidende ikke har skrevet en rapport om alle disse angrepene.
Jeg tror Dumbledore forsøker å dempe det ned.
Min far har alltid syntes at Dumbledore var det verste som kunne skje med dette stedet.
Du tar feil!
Hva?! Synes du det er noe som er verre en Dumbledore?
Gjør du?!
Harry Potter?
Bra observert, Goyle! Du har helt rett.
Sankt Potter!
Og folk tror virkelig at han er Slytherins arving!
Men du må da ha en ide om hvem som står bak.
Det vet du at jeg ikke har, Goyle. Det fortalte jeg i går.
Hvor mange gange skal jeg fortelle det?
Er denne din?
Men min far sa dette. Det er 50 år siden kammeret ble åpnet.
Han ville ikke fortelle, hvem som åpnet det, kun at de ble bortvist.
Siste gang kammeret ble åpnet døde en mudderbloder.
Så det er kun et spørsmål om tid før en blir drept denne gangen.
Hva meg angår...
...håper jeg det blir Granger.
Hva er det i veien med dere to? Dere oppfører dere merkelig.
Det er på grunn av hans magesmerter.
Slapp av.
Arret.
Håret.
Hvor skal dere hen?
Det var nære på. Hermione, kom ut, vi har mye å fortelle.
Gå vekk! Vent til dere ser henne.
Det er forferdelig.
Hermione, går det bra?
Kan dere huske at jeg fortalte at polyjuicen var til menneskelige forvandling?
Det var et kattehår jeg tog fra Millicent Bulstrodes kappe.
Se ansiktet mitt.
Se på halen din.
Har du snakket med Hermione? Hun er ute om et par dage.
Når hun holder opp med at hoste hårkuler opp.
Hva er det for noe?
Ser ut som Hulda har oversvømmet badeværelset.
Er dere kommet for å kaste noe på meg
Hvorfor skulle jeg kaste noe etter deg?
Spør ikke meg, jeg gikk her og passet på meg selv, da noen kastet en bok etter meg.
Det kan da ikke gjøre ondt på deg, den går vel bare rett igjennom.
Ja, la oss bare kaste noe på Hulda hun kan ikke allikevel merke det!
Ti poeng til den som treffer hennes mange!
Femti poeng til den som hiver igjennom hodet!
Hvem kastet etter deg?
Det vet jeg ikke. Jeg så dem ikke.
Jeg satt bare i vannlåsen og tenkte på døden...
...og den falt gjennom hodet på meg.
Romeo G. Ditlev.
Mitt navn er...
...Harry...
...Potter.
Hei, Harry Potter. Mitt navn er Romeo.
Vet du noe...
...om hemmelighetenes...
...kammer?
Ja
Kan du...
...fortelle det?
Nei
Men jeg kan vise deg.
La meg ta deg 50 år tilbake i tiden.
13. juni
Unnskyld...
...kan du fortelle hva som foregår?
Er du Romeo?
Kan du høre meg?
Detlev!
Kom. Professor Dumbledore.
Dumbledore?
Det er ikke lurt, å gå rundt på denne tiden Romeo.
Ja, Professor, jeg...
...måtte se selv om ryktene var sande.
Det er de vist dessverre, Romeo.
Vil de stenge skolen? Lukke Hogwarts, jeg har ikke noe sted å gå, Professor.
Jeg forstår, Romeo, men jeg er sikker på at Rektor Dippet ikke har noe valg.
Hvis det hele ble stoppet- Hvis personen, som var ansvarlig ble fanget...
Er der noe...
...du ønsker at fortelle meg?
Nei, Professor. Ingenting.
Bra. Av sted med deg.
God dag.
God dag, Hagrid.
Jeg blir nødt til å melde deg, Hagrid. Jeg tror ikke du ville drepe noen, men..
Det kan du ikke! Du forstår ikke!
Den døde pikens foreldre kommer i morgen.
Det minste Hogwarts kan gjøre At udyret, som drepte henne blir drept.
Det var ikke ham! Aragog har ikke drept noen!
Monsteret må betale, Hagrid. Gå til side.
Gå til side, Hagrid! -Nei!
Sisdam Apario.
Aranae Exumae.
Aragog, Aragog!
Jeg kan ikke la ham gå. Jeg vil ha tryllestaven din, Hagrid.
Du bliver utvist.
Hagrid!
Så det var Hagrid som åpnede kammeret for 50 år siden.
Det kan ikke være Hagrid.
Vi kjenner ikke ham Romeo. Han lyder som en elendig sladrehank.
Monstret har drept noen, Ron! Hva ville vi ha gjort?
Hagrid er vår venn. Hvorfor spør vi ikke han?
Det blir en hyggelig visitt.
Hei, Hagrid, har du sluppet noe slemt og hårete løs på slottet for nylig?
Slem og håret? Dere snakker vel ikke om meg?
Nei!
Hva har du der, Hagrid?
Det er en kjøttetende snegledreper. til mandakerne.
Professor Spire sier at de skal vokse enda mer.
Når de er voksne vil vi kunne hakke dem i stykker...
...og så vil vi kunne vekke menneskene på hospitalet.
I mellomtiden, må dere tre...
...heller passe på dere selv.
Forstått?
Hei, Neville!
Harry, jeg vet ikke hvem som gjorde det, men dere får heller komme!
Det må være en fra Gryffindor. Ingen andre kjenner kodeordet.
Med mindre det ikke var en elev. De må ha leitet etter noe.
De fant det. Romeos dagbok er vekk.
Huffepuff har ikke en sjanse.
Vi er sterkere, hurtigere og smartere.
For ikke å nevne at de er redd for at Harry skal lamme dem.
Også det.
Professor McGonagall. Kampen er avlyst.
De kan ikke avlyse quiddich. Stille, Wood.
Dere må gå til Gryffindors oppholdsstue, nå.
Potter, du og jeg finner Hr. Weasley. Der er noe dere begge må se.
Jeg advarer derer, det kan bli et sjokk.
Hermione. Hun ble funnet i nærheten av biblioteket.
Sammen med dette.
Forstår dere noe av dette?
Nei.
Vennligst hør etter.
På grunn av de siste begivenheter, trer disse nye reglene i kraft.
Alle elever må være tilbake kl 18 hver kveld.
En lærere ledsager elevene til deres timer.
Ingen unntagelser.
Jeg bør fortelle dere...
...at med mindre synderen bak disse angrepene blir fanget...
...blir skolen mest sansynlig stengt.
Vi må snakke med Hagrid.
Jeg kan ikke tro at det var ham, men hvis han slapp monstret løs siste gang...
...vet han, hvordan det skal åpnes og det er en begynnelse.
Men du hørte McGonagall vi må ikke forlate tårnet.
Jeg tror det er på tide at dere finner min fars kappe frem igjen.
Hvem er der?
Hallo!
Hva er den til? Ikke til noe, jeg ventete...
Det betyr ikke noe.
Kom inn. Jeg har laget te.
Hagrid, går det bra?
Ja, ikke vær bekymret.
Har du hørt om Hermione?
Ja det har jeg sannelig.
Hør... Vi må spørre deg om noe.
Vet du, hvem som har åpnet hemmelighetenes kammer?
Dere må forstå...
Hurtig, gjem dere under kappen. Ikke si et ord, vær stille, begge.
Professor Dumbledore. God aften, Hagrid.
Jeg tenkte, kunne vi...
Selvfølgelig, kom inn.
Det er min fars sjef! Cornelius Fudge, ministeren for magi!
Dårlige nyheter, Hagrid. Veldig dårlige.
Der har været tre angrep på mugglerfødte Ministeriet må reagere.
Jeg har ikke.. De vet at jeg aldri har, Professor--
Du må forstå, Cornelius...
...at Hagrid...
...har min fulle tillit.
Albus, Hagrid fortiden er imot ham. Jeg må ta ham.
Ta meg for hen? Ikke Azkaban fengslet?
Jeg redd for at vi ikke har noe valg, Hagrid.
De er her allerede, Fudge? Godt.
Hva gjør De her? Ut av mitt hus!
Tro meg, jeg bryr meg ikke om å være i Deres...
Kaller De det et hus?
Jeg fikk vite på skolen at Rektor var her.
Hva vil De meg, helt nøyaktig?
De andre bestyrelsesmedlemmer og jeg har besluttet at De må trede til side.
Dette er en suspensjons ordre.
De vil se at alle tolv har skrevet på.
Vi mener at De har mistet grepet.
Med alle disse angrepene, blir det ingen mugglerfødte igjen på Hogwarts.
Jeg kan forestille meg, hvor stort et tap det må være for skolen.
De kan ikke fjerne Professor Dumbledore.
Hvis dere fjerner ham, har de mugglerfødte ikke en sjanse! Der blir drept!
Tror De det?
Ta det rolig, Hagrid.
Hvis bestyrelsen ønsker min avgang...
...vil jeg selvfølgelig gå av.
Men de må forstå...
...at der alltid er hjelp å få på Hogwarts...
...for dem, som ber om det.
Beundringsverdige tanker.
Skal vi?
VenKom
Kommer du?
Hvis noe leter etter noe...
...skal de bare følge edderkoppene.
Ja, det er riktig.
Det var alt jeg ville si.
Og noe må fore Trofast mens jeg er vekke.
Farvel.
Hagrid har rett. Uten Dumbledore, blir der et angrep hver dag.
Se.
Kom.
Kom, Trofast.
Kom nå. Hva?!
Du hørte Hagrid. Følg edderkoppene.
De er på vei inn i Den Mørke Skog.
Hvorfor edderkopper? Hvorfor kunne det ikke vært følge sommerfuglene?
Harry, jeg liker ikke dette.
Harry, jeg kan slett ikke like dette.
Kan vi ikke gå tilbake nå?
Kom igjen!
Hvem er det?
Ikke få panikk. Hagrid?
Er det deg? Vi er venner av Hagrid.
Du, du er Aragog, ikke sant?
Ja. Hagrid har aldri før sent mennesker hit.
Hagrid er i vanskeligheter. Der har vært et angrep oppe på skolen.
De tror det er Hagrid. De tror han åpnet Hemmelighetenes Kammer.
Like som før. Det er en løgn!
Hagrid åpnet ikke Hemmelighetenes Kammer.
Så er du ikke monsteret? Nei, monsteret blev født på slottet.
Jeg kom til Hagrid fra et fjernt land. I lommen på en reisende.
Harry.
Han drepte altså denne jenten for 50 år siden?
Vi snakker ikke om det!
Det er et gammelt vesen, vi edderkopper frykter over alt annet.
Men har du sett det?
Jeg så aldri noen del av slottet bortsett fra hvor Hagrid gjemte meg.
Piken ble oppdaget på et badeværelse
Hagrid brakte meg hit, da jeg ble beskyldt for det.
Harry. Hva er der?!
Mange takk.
Vi går bare igjen.
Går? Det tror jeg ikke.
Mine sønner og døtre angriper ikke Hagrid, etter min ordre.
Men jeg kan ikke nekte dem frisk kjøtt når det ligger mitt i mellom oss.
Farvel, venner av Hagrid.
Bør vi få panikk nå?
Kjenner du noen besvergelser? En.
Men det er ikke nok til alle dem. Hvorfor kan Hermione ikke være her?
Av sted!
Aranae Exumae!
Av sted!
Godt vi kom ut der i fra!
Aranae Exumae!
Takk. Det var ikke noe.
Få oss ut herfra.
Nå!
Av sted! Hurtig!
Kjør. Kjør!
Få oss i luften!
Flyge giret sitter fast!
Kom nå! Av sted! Jeg prøver!
Følg edderkoppene! Følg edderkoppene!
Hvis Hagrid kommer ut av Azkaban, slår jeg ham i hjel!
Hva var meningen med å sende oss inn der? Hva har vi funnet ut av?
Vi ved en ting.
Hagrid åpnet ikke Hemmelighetenes Kammer. Han var uskyldig.
Bare du var her, Hermione. Vi har bruk for deg.
Nå mer enn noen gang.
Hva er det? -Ron...
...det var derfor Hermione var på biblioteket den dag hun ble angrepet.
Kom!
Av alle vesener på jorden...
...er ingen mere dødelig enn basilisken.
Det er en slange, som lever i mange hundrede år...
...døden rammer dem som møter slangens øyne.
Edderkopper flykter for den Ron, det er den!
Monsteret er en basilisk. Det er derfor jeg kan høre den tale.
Det er en slange.
Men hvis den dreper ved å se folk i øynene, hvorfor er da ingen døde?
Fordi ingen ser den i øynene.
Colin så den gjennom kamerat sitt.
Justin... Justin må ha sett den gjennom Nesten Hodeløse Nick!
Nick er et spøkelse, Han kan ikke dø igjen.
Og Hermione...
...hadde speilet. Hun brukte det til å se om hjørner med.
Og frk Norris? Hun hadde verken kamera eller speil, Harry.
Vannet.
Der var vann på gulvet den natten. Hun så kun speilbilledet av den!
Edderkoppene flykter for den Det passer alt sammen!
Hvordan beveger den seg rundt? Det en stor slange, noen må ha sett den.
Hermione har svaret på det også. Rør!
Den bruker avløpsrørene. Husker du hva Aragog sa?
Om jenten for 50 år siden? Hun døde på et badeværelse?
Hva hvis hun aldri forlot det?
Hulkende Hulda!
Alle studerende til deres sovesaler.
Alle lærere til andre sals korridor omgående.
Som dere kan se har Slytherins arving etterlatt enda en beskjed.
Jeg frykter at en elev er tatt av monsteret og ført ned i kammeret.
Elevene må sendes hjem. Dette er slutten for Hogwarts.
Unnskyld. Hva har jeg gått glipp av?
En jente er blitt bortført av monsteret. Din sjanse er endelig kommet.
Min sjanse?
Sa ikke du i kveld at du viste hvor inngangen var?
Så er det avgjort. Vi overlater monsteret til deg, Gilderoy.
Dine evner er tross alt legendariske.
Ja vel så. Jeg går på kontoret for å...
...gjøre meg klar.
Hvem er det monsteret har tatt, Minerva?
Ginny Weasley.
Hendes skjellet vil hvile i Kammeret for evig.
Ginny.
Lockhart er kanskje nytteløs, men han vil prøve at komme inn i kammeret. Vi kan da fortelle hva vi vet.
Professor, vi har informasjon til Dem!
Skal De noen steder?
Øh Ja. Viktig oppkald, uunngåelig.
Hva med min søster?
Ja, det er trist, ingen beklager det mer enn jeg.
De er læreren i Forsvar mot mørkets krefter! De kan ikke reise nå!
Jeg må si, at da jeg fikk denne jobben, stod der ikke noe om...
Flykter De Deres vei? Etter alt det, De har skrevet i Deres bøker?
Bøker kan mistolkes! De skrev dem.
De er en bedrager!
De har bare tatt æren for det andre har gjort
Er det noe De kan gjøre?
Når dere nevner det er jeg dyktig til å si forglemmensesbesvergelse.
Ellers ville de andre ha plapret ut, og jeg ville ikke ha solgt en bok.
Faktisk er jeg...
...nødt til at gjøre det samme med dere.
Ikke på det.
Hvem er der?
Hei, Harry.
Hvordan har du det? Spørre deg...
...hvordan du døde.
Det var fryktelig.
Det skjedde rett her, på dette toalettet.
Jeg gjemte meg, fordi Olive Hornby ertet meg.
Jeg gråt, og så hørte jeg noen komme.
Hvem var det, Hulda? Det vet jeg ikke.
Jeg ble ødelagt.
Men det sa noe underlig. En slags innfødt språk.
Det hørte ut som om en gutt snakket. Så jeg låste døren, og ropte "Gå Vekk"!
Og så...
...døde jeg.
Bare uten videre? Hvordan?
Jeg kan kun huske jeg så to store gule øyne...
...der ved vasken.
Her er det.
Her er det, Ron. Jeg tror dette er inngangen til Kammeret.
Si noe. Harry, si noe på slangespråket.
Utmerket, Harry. Godt arbeide.
Dere trenger ikke meg lengre.
Jo, det er det.
Du går først. Hva skulle det gjøre godt for, gutt?
Helere deg en oss.
Bare uten videre?
Skulle vi ikke la noen prøve først?
Der er skittent her nede.
Godt. Av sted.
Harry...
...hvis du dør der nede, kan vi dele mitt toalett.
Takk, Myrtle.
Husk, hvis noe beveger seg, så lukk øynene.
Av sted med deg!
Denne vei.
Hvem er det? Det er en...
...slange.
Det er en slangeskinn. Det var da som svarte.
Den er nesten 20 meter.
Åh, nei!
Sikkert et løvehjerte!
Eventyret ender her, gutt!
Men ikke vær redd.
Verden vil kjenne historien. Hvordan jeg kom for sent til å frelse jenten.
Hvordan dere to så tragisk mistet forstanden. Ved synet av hendes kropp.
Nå...
...De først, Hr Potter.
Si farvel til hukommelsen.
Obliviate!
Harry!
Ron! Går det bra? Jeg har det fint!
Hallo.
Hvem er De?
Ron Weasley. Virkelig?
Og...
...hvem er jeg?
Besvergelsen ga tilbakeslag! Han aner ikke hvem han er!
Det var da et merkelig sted syntes dere ikke?
Bor dere her?
Nei. Virkelig?
Hva gjør jeg nå?
Bli her og fjern noen av steinene.
Jeg finner Ginny.
Ginny!
Ginny! Ikke dø! Våkn opp!
Vær så snill, våkn opp!
Hun våkner ikke.
Romeo... Romeo Ditlev?
Hva mener du med at hun ikke våkner? Hun er ikke...?
Hun lever fremdeles, men bare så vidt.
Er du et spøkelse? Et minne, 50 år gamle minne.
Hun er iskald. Ikke dø.
Våkn opp. Du må hjelpe meg, Tom. Der er en basilisk.
Den kommer ikke før den blir tilkaldt.
Gi meg min tryllestav, Tom. Du får ikke bruk for den.
Vi må avsted! Vi må redde henne.
Mens stakkers Ginny blir svakere, blir jeg sterkere.
Ja, Harry. Det var Ginny Weasley Som åpnet Hemmelighetenes Kammer.
Det kan ikke stemme.
Det var Ginny, som sendte basilisken på mudderblod'erne og Filch' katt.
Ginny skrev beskjedene. Hvorfor?
Fordi jeg sa hun skulle det.
Jeg kan være veldig overbevisende.
Hun viste ikke, hva hun gjorde hun var i en slags transe.
Men dagbogens kraft begynte å skremme henne.
Hun prøvede å snike seg vekk. Hvem andre en deg skulle finne den?
Den person jeg mest ønsket å møte.
Hvorfor ville du møte meg?
Jeg måtte snakke med deg, eller møte deg hvis jeg kunne.
Så jeg besluttede å vise deg min tilfangetakelse av, Hagrid, for å vinne din tillit.
Hagrid er min venn!
Og du lot han ta skylden, eller?
Det var mitt ord mot Hagrids.
Kun Dumbledore mente han var uskyldig.
Han så rett igjennom deg, eller? - Han holdt irriterende godt øye med meg.
Jeg viste jeg ikke kunne åpne kammeret igjen, så derfor fant jeg opp dagboken.
For å bevare meg selv som 16 åring på sidene, så en dag...
...jeg kunne finne boken og gjennomføre Salazar Slytherins edle verk.
Du har ikke gjennomført det ennå.
Om få timer vil mandrakeudtrekket være klar...
...og alle som er lammede vil bli vekket igjen.
Har jeg ikke sagt det, å drepe mudderblod Ikke betyr lengre noe?
I mange måneder har mitt nye mål...
...været deg.
Hvordan kan det være at en baby uten særlig magiske evner...
...kan overvinde den største troldmanden? Hvordan kunne du overleve med kun et arr…
...mens den store lord Voldemort ble ødelagt? Hvorfor bekymrer du deg om det?
Voldemort var etter din tid.
Voldemort er min fortid...
...min nåtid og min fremtid.
ROMEO G. DITLEV
JEG ER VOLDEMORT
Du! Du er Slytherin's arving!
Du er Voldemort.
Du trodde vel ikke at jeg ville beholde min råtne fars navn?
Jeg valgte et nyt navn, et navn jeg viste alle ville frykte...
...når jeg ble den største trollmann i verden!
Albus Dumbledore er den største trollmann i verden!
Men Dumbledore er drevet ut av slottet av meg!
Han forsvinner aldri, ikke så lenge som det er noen igjen, som er lojale mot ham.
Fawkes.
Nå, det er hva Dumbledore sender med sin forsvarer?
En sangfugl og en gammel hat.
La oss måle makten fra lord Voldemort, Salazar Slytherins store arving...
...mot den berømte Harry Potter.
Slangespråket vil ikke frelse deg nå, Potter. Den adlyder bare meg.
Fuglen har gjort basilisken blind, men den kan fortsatt høre deg.
Ja, Potter, prosessen er snart ferdig.
Om få minutter vil Ginny Weasley være død...
...og jeg vil ikke lengre være et minne. Lord Voldemort vender tilbake.
Veldig...
...i live!
Er det ikke utrolig hvor hurtig basiliskens gift gjennomtrenger kroppen?
Du har sikkert kun et minutt til å leve.
Du vil snart være hos din kjære mudderblodsmor.
Underlig, hvor stor skade en liten bok kan gjøre.
I alle fall i hendene på en liten dum jente.
Hva lager du?
Stopp! Nei!
Ginny.
Harry, det var meg.
Det var ikke meningen. Romeo fikk meg til det.
Harry, du er såret.
Ikke vær bekymret.
Ginny, du må komme deg ut herfra.
Følg kammeret, så finner du Ron.
Du var storartet, Fawkes.
Det var bare ikke nok.
Selvfølgelig! Fugl Fønix's tårer har helbredende krefter.
Takk.
Det er i orden, Ginny.
Det er over.
Det var bare et minne.
Utrolig!
Det er magi!
Dere forstår vel begge to...
...at dere har brutt et dusin skoleregler.
Ja, Professor. Der er nok, til at få dere begge utvist.
Ja, Professor.
Derfor et det passende...
...at dere begge mottar...
...en pris for tjeneste for skolen.
Takk.
Hr. Weasley, hvis du kunne sende disse løslatelsespapirene til Azkaban.
Vi skal have våres nøkleforvalter tilbake.
Harry, for det første...
...vil jeg takke deg.
Du må have vist meg stor lojalitet til meg i kammeret.
Ingenting annet ville ha kaldt Fawkes til deg.
Og for det andre...
...føler jeg at noe bekymrer deg.
Har jeg rett, Harry?
Der er bare det...
...at jeg kan ikke unngå å se noe ting
Noen likheter...
...mellom Romeo og meg.
Du er slangehvisker, Harry. Hvorfor?
Fordi Lord Voldemort er slangehvisker.
Hvis jeg ikke tar feil, Harry...
...overførte han noen av sine krefter til deg, da han gav deg arret.
Voldemort overførte krefter til meg?
Det var ikke hans mening...
...men ja.
Så hadde fordelingshatten rett. Jeg skulle vært på Slytherin.
Det er riktig, du har mange av dem egenskaber Voldemort satte pris på.
Besluttsomhet, oppfinnsomhet...
...og at bryter regler.
Hvorfor tror du da at fordelingshatten plasserete deg på Gryffindor.
Fordi jeg bad om det. Akkurat, Harry!
Det skiller deg fra Voldemort. Det er ikke våres evner som gjør oss til det vi er.
Det er våres valg.
Hvis du vil ha bevis for at du tilhører Gryffindor...
...foreslår jeg du ser på dette.
Godric Gryffindor.
Kun en sand Gryffindor ville kunne trekke det opp av hatten.
Dobby.
Så dette er din herre! Du tjener Malfoy-familien!
Jeg tar meg av deg senere.
Av veien, Potter. Nå, det er altså sant? Du er vente tilbake
Da bestyrelsen hørte Arthur Weasley's datter var bortført, kalte de meg tilbake.
Tåpelig! Pussig nok, Lucius...
...trodde flere at du ville forbande familiene deres...
...hvis de ikke stemte for bortvisningen.
Hvor våger De? Unnskyld?
Min bekymring har alltid og vil alltid være skolen.
Og selvfølgelig, elevene.
Er den skyldige funnet?
Ja, selvfølgelig.
Og?
Hvem er det?
Voldemort.
Men denne gang handlede han gjennom en annen...
...ved hjelp av denne.
Jeg forstår.
Heldigvis, oppdaget unge Potter det.
Jeg håper at ikke andre av Lord Voldemort's gamle skoleting...
...skal falle i uskyldiges hender.
Konsekvensene for den skyldige ville være alvorlige
La oss håpe at unge Hr. Potter alltid vil være der...
...å frelse oss.
Bare rolig. Det vil jeg.
Dumbledore.
Kom, Dobby, vi går.
Professor, kunne jeg få den?
Hr. Malfoy!
Jeg har noe av Deres.
Jeg ved ikke, hva du snakker om. Det tror jeg De gjør.
Jeg tror du puttetett den i Ginny's veske, den dagen i diagonalstredet.
Tror du?
Hvorfor beviser du det ikke?
Kom, Dobby.
Åpne den.
Dobby! Min herre har gitt Dobby en sokk.
Hva? Jeg har ikke gitt..
Herren har gitt Dobby tøy.
Dobby er fri.
Du har stjålet min tjener!
De skal ikke skade Harry Potter!
Dine foreldre var noen fjols.
Hør meg, Potter. En dag...
...vil du møte den samme skjebne.
Harry Potter har frigitt Dobby!
Hvordan kan Dobby takke?
Bare lov meg noe. Hva som helst, herre.
Prøv aldri at redde mitt liv igjen.
Velkommen tilbake, Sir Nicholas. Takk.
God dag, Sir Nicholas. God dag.
Der er rart å se deg, Sir Nicholas. Takk.
Hallo!
Hermione, velkommen tilbake! Takk, Sir Nicholas.
Harry, det er Hermione!
Velkommen tilbake, Hermione. Det er godt å være tilbake.
Gratulerer! Jeg kan ikke tro at dere løste det.
Du hjalp oss. Vi kunne ikke ha gjort det uten deg.
Takk.
Kan jeg få deres oppmerksomhet.
Før vi begynner festen, la oss klappe for...
...Professor Spire og madam Pomfrey...
...at mandraksaften...
...har kurert de lammede.
I lyset av de seneste begivenheter har skolen besluttet...
...at alle eksamener...
...er avlyst.
Unnskyld at jeg kommer sent.
Uglen som leverte mine løslatelsespapierer fløy seg vil.
En ugle ved navn Errol.
Hvis det ikke hadde vært for deg, Harry...
...Ron og Hermione ville jeg fremdeles...
...vært der.
Jeg vil bare si takk.
Der er ikke noe Hogwarts uten deg, Hagrid.
Oversatt av: Første del: Fredrik S Andre del: Mr. Christian S.
-© Christian og Fredrik